Годовые ритмы Хельсинки: весна

A view looking up at a part of Linnanmäki's ferris wheel through a blooming tree in spring.
Russian

В парках сквозь слякоть пробиваются первые побеги травы, а обитатели столицы располагаются на ступенях Кафедрального собора, чтобы погреться на долгожданном солнышке. Приезжайте в Хельсинки весной!

Мейю Нискала
Писательница & художница
Meiju Niskala

Лунными весенними ночами на крыши домов садятся филины. Уханье этих птиц долетает до их каменных подобий на фасадах домов в стиле модерн. А в это время дикие коты в зоопарке на острове Коркесаари изнывают от любовной тоски.

Среди грязи и слякоти видны первые побеги травы, земляные черви выползают наружу во дворах, за стойками для парковки велосипедов. Скрип шагов по гравию, рассыпаемому зимой поверх льда, смешивается со стуком высоких каблуков: это жители Хельсинки взбираются по ступеням Кафедрального собора, чтобы погреться на долгожданном солнышке.

Перелетные птицы возвращаются на север и усаживаются на провода и ветви деревьев и кустарников. Уличные шумы постепенно перекрываются смешанным птичьим хором, который звучит все сильнее.

Тысячи уток выплывают в залив Тёёлёнлахти для свиданий вслепую, а перед Музеем современного искусства "Киасма" начинает раздаваться стук скейтбордов. Когда лед в заливах полностью тает, ледоколы "Урхо", "Отсо", "Сису", "Контио", "Войма" и "Полярис" швартуются у острова Катаянокка.

Tuomiokirkon portailla kevätsäästä nauttien.
Show in landscape format
Off
Russian

Признаки весны в Хельсинки:

️ вскрытие льда на реке Вантаанйоки

️ щебет мелких пернатых

️ появление ветрениц дубравных

️ любители солнечных ванн на ступенях Кафедрального собора

️ пикники на нагретых гранитных валунах

️ яхты в море

️ улыбки незнакомцев

️ велопрогулки по городу

️ чашка кофе у киоска с козырьком

️ садовые работы

️ блошиные рынки во внутренних дворах

️ рыбацкие лодки у Рыночной площади

Первомайские празднества начинаются в канун Первого мая - этой традиции уже почти сто лет. На морскую деву, стоящую в центре фонтана Хавис Аманда близ Рыночной площади, надевают белую студенческую фуражку. По тротуарам движутся толпы гуляющих, в небо взлетают разноцветные шары, наполненные гелием - при хорошем попутном ветре они могут долететь до Центральной Европы!

Первомайским утром пальцы и волосы счастливых отцов становятся липкими от сахарной ваты - в парке развлечений Линнанмяки начинается летний сезон. Рабочие собираются для демонстрации на площади Хаканиементори и затем проходят через мост Питкясилта. В парке Кайсаниеми шведоязычные студенты затягивают традиционную весеннюю песню в честь Кайсы Вахлунд, владелицы ресторана, чья могила находится на кладбище Хиетаниеми. Тем временем в парке Кайвопуйсто можно наблюдать, пожалуй, самый крупный в столице весенний пикник: десятки тысяч студентов произносят тост за весну. Эта традиция восходит к временам сухого закона (1920-е годы).

Вы сможете узнать больше о годовых ритмах Хельсинки и получить другую полезную информацию из книги Мейю Нискала "Вы здесь: Хельсинки" (фин. Olet tässä (Helsinki)),  опубликованной издательством Avain в 2008 г.

Show image on the left
Off
Card list
Где можно увидеть признаки весны?
Show created/updated
Off
Show in search dropdown
Off
Teaser text
В парках сквозь слякоть пробиваются первые побеги травы, а обитатели столицы располагаются на ступенях Кафедрального собора, чтобы погреться на долгожданном солнышке.