Рождественские традиции Хельсинки

Kluuvikatu joulukatuna
Lead text
В былые времена мужчины бродили по городу в костюмах козлов, а в состоятельных домах служанки подавали на стол лютефиск ("рыбу в щелочи"), ячменную кашу и рождественское пиво. В XIX веке появились елки, рождественские открытки и цветы. Сегодня Рождество в Хельсинки — это любопытное сочетание старых и недавно возникших традиций.
The traditional Christmas lights along Aleksanterinkatu.
Show in landscape format
Off

Открытие Рождественской улицы

Первая Рождественская улица в Хельсинки открылась 13 декабря 1930 года на Клуувикату (Kluuvikatu), но с 1949 года официальной Рождественской улицей стала Алексантеринкату (Aleksanterinkatu). В наши дни рождественские огни на Алексантеринкату зажигаются в конце ноября. 

Lucia Day. Lucia Maiden Ingeborg Spiik on her way to be crowned at Messuhalli (Mannerheimintie 17).
Show in landscape format
Off

Cвятая Люсия

Традиция, связанная с выбором "Святой Люсии", зародилась во влиятельных шведскоязычных семействах Хельсинки в конце XIX века. Эта традиция имеет шведское происхождение: считается, что святая Люсия несет свет, разгоняющий зимний мрак. С 1949 года в Финляндии официально выбирают Люсию для всей страны. Одетая в белое платье с красным поясом, в короне, украшенной свечами, святая Люсия 13 декабря коронуется в Хельсинкском соборе. После этого она спускается по ступеням собора в сопровождении рождественских эльфов, и все вместе участвуют в шествии по центру города.

Christmas party at the Tuko wholesalers’ association (probably at the Tuko head office) with people enjoying the food.
Show in landscape format
Off

Предрождественские празднества

Предрождественские празднества в финских школах известны с конца ХIХ века. Что касается студентов университета, то они начали устраивать "вечеринки с овсянкой" в начале ХХ века. Затем предрождественские вечеринки (по-фински — pikkujoulut, то есть "маленькое Рождество") стали проводиться в различных компаниях и организациях по всей стране. Традиционно они проходят, начиная с первого дня Адвента (четвертое воскресенье до Рождества), а значит, праздники продолжаются целый месяц!

Women’s Christmas Fair in Heimola, 12 December 1935.
Show in landscape format
Off

Рождественские рынки и базары

На протяжении декабря в Хельсинки работает множество рождественских рынков и школьных базаров. Эти рынки и базары стали возникать на рубеже XIX и ХХ веков. Первоначально они служили для сбора средств в пользу различных организаций и на благотворительные цели. Сегодня крупнейшим в городе является Хельсинкский рождественский рынок (фин. Tuomaan markkinat, буквально — "рынок Святого Томаса")  на Сенатской площади. Там сооружаются ларьки, где продают вещи ручной работы и глёг — подогретое вино с пряностями. Для детей работает бесплатная карусель.

Christmas lights at the Tempo department store (Mannerheimintie 2).
Show in landscape format
Off

Рождественские украшения

Веками для рассеивания зимнего мрака служили зажженные свечи. В 1990-е годы в Финляндию проник американский обычай — украшать рождественскими огнями здания и деревья в садах и парках. За последнее время в Хельсинки появилась новая рождественская традиция — световое оформление целых жилых домов, выполненное в едином стиле. Внимательно смотрите по сторонам — и вы увидите огромные сверкающие рождественские календари! 

Black and white photo of children admiring the Christmas display window at Stockmann’s department store in 1971.
Show in landscape format
Off

Рождественская витрина в "Стокманне"

С 1850-х годов хельсинкские торговцы создавали внутри магазинов великолепные композиции, чтобы привлечь внимание к своим товарам накануне Рождества. Выставки товаров в оконных витринах начали появляться в конце XIX века. Самая известная рождественская витрина в Хельсинки принадлежит универмагу "Стокманн". По традиции, берущей начало с 1949 года, витрину открывают в тот день, когда на ул. Алексантеринкату зажигаются рождественские огни. 

Christmas tree in Senate Square with Helsinki Cathedral in the background.
Show in landscape format
Off

Мелодичные рождественские песни

Рождественские гимны и песни — важная часть праздников. Многие рождественские мелодии были созданы в XIX и XX веках. Помимо обычных рождественских мотивов, известных во всем мире, у финнов есть свои собственные любимые песни. Евангелическая лютеранская церковь Финляндии устраивает серию концертов под названием "Лучшие рождественские песни" (фин. Kauneimmat joululaulut). Концерты проходят в церквях, школах, ресторанах и торговых центрах. Ежегодно их посещает около миллиона жителей Финляндии. Голоса певцов, конечно же, раздаются и в хельсинкских церквях, начиная с первого дня Адвента.

Christmas party in a park. A woman and children hold hands in a circle.
Show in landscape format
Off

Рождественские маршруты

Для детей Рождество — это всегда развлечения на открытом воздухе. "Рождественские маршруты"  — это бесплатные семейные мероприятия, включающие зимние виды отдыха под открытым небом. Такие мероприятия устраиваются по всему городу.

Star singers perform inside a department store. The boys are pupils from the Aleksis Kivi School.
Show in landscape format
Off

Колядование

В течение многих веков школьники собирали деньги, распевая рождественские песни. Одним из самых распространенных было представление "Вифлеемская звезда и три волхва", принесенное в Финляндию в XVIII веке. Оно получило финское название "Tiernapojat" и до сих пор разыгрывается школьниками по всей стране. Сегодня, кроме традиционных вариантов, существуют джазовые и рок-обработки этого представления. 

A Salvation Army Christmas collection kettle outside the main entrance of Stockmann’s department store.
Show in landscape format
Off

Рождественский сбор денег

Армия Спасения организует рождественский сбор денег ежегодно, начиная с середины декабря. Эти благотворительные мероприятия проходят в Финляндии с 1906 года. 

A Christmas tree being carried home from the market (corner of Snellmaninkatu and Kirkkokatu).
Show in landscape format
Off

Рождественские елки

Рождественские елки появились в Хельсинки в 1820-е годы. Первоначально они были небольшими и не имели украшений, но постепенно увеличивались в размерах и обрастали игрушками. Почти все семьи стали обзаводиться ими. Елки начинают продаваться с середины декабря, число продаж растет до самого сочельника. Во многих семьях есть традиция совместной покупки елок.  Главная городская елка устанавливается на Сенатской площади, начиная с 1930 года. 

Family members wearing paper Christmas hats and celebrating in front of the Christmas tree.
Show in landscape format
Off

Рождественские праздники дома

Под Рождество Хельсинки замолкает. Сочельник — тихий праздник, который обычно проводят дома, в кругу семьи. В прошлом Рождество отмечали долго, в присутствии многочисленных родственников, часто приезжавших издалека. Празднование включает поход в сауну, ужин с традиционным рождественским блюдом, игры и рождественскую музыку. Главное событие — приход Санта-Клауса с вручением и открыванием подарков. В сочельник многие семьи также посещают кладбище и церковь. В последние десятилетия город уже не выглядит таким пустынным на Рождество, людей заметно все больше и больше. Некоторые рестораны и другие заведения открыты в течение всего Рождества. 

Christmas morning service at Karuna Church at Seurasaari.
Show in landscape format
Off

Рождественские церковные службы

Рождество — самый любимый финнами церковный праздник. Большинство жителей Финляндии рады покою и тишине, которые наступают после сумасшедшей предрождественской горячки. Многие финны в Рождество отправляются на кладбище и зажигают свечи у могил родных, соблюдая давнюю традицию. Церковные службы в сочельник проходят по всему городу, начиная с полудня — не только в храмах, но и в кладбищенских часовнях. Во многих церквях идут также полуночные службы. Открыта и Часовня тишины Камппи, где можно поразмышлять и помолиться про себя в спокойной обстановке.

Volunteers at the charity organisation Helsingin Kaupunkilähetys prepare Christmas packages at the Betania House.
Show in landscape format
Off

Рождественская еда для нуждающихся

Благотворительность — важная часть духа Рождества. Это справедливо и для Хельсинки. Христианская благотворительная организация, носящая имя ее создателя Вейкко Хурсти, раздает  нуждающимся еду и одежду в течение всего года. Под Рождество она устраивает праздник, в котором может участвовать каждый — с рождественским ужином, общением, музыкой и развлекательной программой. Все участники получают мешок с рождественской едой, чтобы отнести его к себе домой. На благотворительное мероприятие, которое проходит в выставочном центре Messukeskus, обычно являются около сотни волонтеров и свыше тысячи участников.

Cars buried in snow in front of the Swedish Theatre in Erottaja.
Show in landscape format
Off

Снег

Что может сравниться с белизной Рождества? К сожалению, в Хельсинки к этому времени не всегда есть снег. Это давняя история, но с каждым годом люди все оживленнее обсуждают, будет ли очередное Рождество "темным" или "белым".

Santa Clauses riding Solifer mopeds in a parade advertising a local department store.
Show in landscape format
Off

Санта-Клаус

В давние времена молодые парни одевались Санта-Клаусами — или, скорее, "рождественскими козлами" (фин. Joulupukki), — и ходили от дома к дому, выпрашивая подарки и остатки еды от праздника. "Рождественские козлы" носили маски из бересты, рога и звериные шкуры. В Хельсинки эти довольно-таки устрашающие фигуры стали принимать более мирный вид на протяжении 1830-х годов: теперь они надевали простые серые плащи и раздавали подарки детям. Санта-Клаусы в красном одеянии стали появляться в первой половине ХХ века и в 1960-е — 1970-е годы вытеснили персонажей в сером.  Сегодня в Хельсинки можно даже наткнуться на Санта-Клауса в костюме Супермена, размахивающего лассо! 

Locals enjoying a sauna in Helsinki.
Show in landscape format
Off

Рождественская сауна

Рождественская сауна — глубоко укоренившаяся финская традиция. Цель состоит в том, чтобы расслабиться и очиститься перед рождественскими празднествами. В Финляндии есть много народных поверий, связанных с сауной. Вот одно из них: нужно ублажить духов сауны, оставив им ведро воды, березовый веник и кружку пива. В наши дни финны посещают рождественские сауны не только с семьей, накануне Рождества, но и с друзьями, в предрождественский период. Кроме хельсинкских общественных саун, в последние годы работает специальная рождественская сауна в историческом центре Хельсинки (квартал Тори). В этом году она расположится на  Сенатской площади.

Christmas party at the Tuko wholesalers’ association (probably at the Tuko head office) with people dancing the conga.
Show in landscape format
Off

Танцы в День подарков

Спокойный, семейный рождественский праздник по традиции заканчивается 26 декабря, в День подарков. На селе в день после Рождества обычно ходили в гости к друзьям, устраивали катания на санях, вечеринки и даже танцы. Сегодня Хельсинки тоже пробуждается к жизни в День подарков — самое позднее, к вечеру. Во многих ресторанах по случаю Дня подарков организуются традиционные танцы, а кинотеатры полны людей, который рады наконец-то выбраться из дома!

Источник: Городской музей Хельсинки

Show image on the left
Off
Show created/updated
Off
Show in search dropdown
Off
Teaser text
В былые времена мужчины бродили по городу в костюмах козлов, а в состоятельных домах служанки подавали на стол лютефиск ("рыбу в щелочи"), ячменную кашу и рождественское пиво. В XIX веке появились елки, рождественские открытки и цветы. Сегодня Рождество в Хельсинки — это любопытное сочетание старых и недавно возникших традиций.